!ای میوز بر من بخوان، و از طریق من حکایت آن مرد را ...بازگوی که در همه فنون ستیزه جویی استاد بود .کسی که سالهای بیشماری را در سرگردانی گذراند
استراحت می کنی، رییس؟
.استراحت بی استراحت
اون چکش رو بگیر پسر
بله رییس
!یالا
آه، برادر کجایی؟ (زیرنویس: کسری دوانلو) TVSHOW98 تیم ترجمه
...ببینم
رفقا شما آهنگر نیستید؟
...اگر دقیقا آهنگر نیستید
قبل از اینکه به این ....شرایط نکبتی دچار بشید
که شما رو مجبور به ...خانه به دوشی کرده
در هنر متالوژی تعلیم دیدین؟
یا مسیح! اصلا نمی شه روی شما حساب کرد؟
.ببخشید، اورت
خیلی خوب
...اگر از اون راه تا
صبر کن ببینم
کی تو رو رهبر گروه کرده؟
خب پیت، به نظرم کسی ...باید رهبر باشه که
.توانایی تفکر انتزاعی داشته باشه
اما اگر این دیدگاه مورد ...توافق همگی نیست
.به جهنم .رای گیری می کنیم
!حالا درست شد
من عمیقا به تو رای میدم
خب، من هم عمیقا به تو رای می دم
.من با شمام رفقا
اشکالی داره بهت ملحق بشیم پیرمرد؟
ملحق شین، فرزندانم
ملحق شین
تو برای راه آهن کار می کنی بابابزرگ؟
من برای احدی کار نمی کنم
اسمت چیه؟
هیچ اسمی هم ندارم
خب، شاید همین مسئله ...باعث شده که
نتونی یک کار پردرآمد .پیدا کنی
می دونی در بازار ...تجارت رقابتی
...شما دنبال گنجی هستید
شما سه نفر .که الان در زنجیرید
...شما یک گنج رو پیدا می کنید
هر چند این همون گنجی نیست .که الان در جست و جوش هستید
...اما قبلش
...قبلش باید سفر کنید
...در یک راه سخت و طولانی
راهی پر از خطر
...شما چیزهایی خواهید دید که
.شگفت آور هستند
شما یک...یک ...گاو خواهید دید که
.بر سقف یک کلبه چوبی ایستاده
.و همینطور حیرانی های بیشمار
نمی تونم بهتون بگم این جاده ...چقدر درازه
...اما از موانع راه نترسید
...چون سرنوشت
.پاداش شما رو تضمین کرده
...حتی اگر راه پیچ در پیچ بشه
...یا قلبتون سنگین بشه
...باید جست و جو رو ادامه بدین
.تا در نهایت رستگار بشین
نه، گنج هنوز اونجاست پسرها .باور کنید
اما اون یارو چطوری قضیه گنج رو می دونست؟
.نمی دونم، دلمار
...می گن کورها حواسی دارند که
...جبران نابینایی رو می کنه
تا جاییکه حتی ...قدرتهای فرا روانی ماورایی
.بدست میارن
....و قدرت پیش گویی تقریبا
در همین گروه .از حواس می گُنجه
...پس جای تعجب نیست که
یک ارگانیسم که از بصیرت ...زمینی محروم شده
.اون گفت ما موفق نمی شیم
گفت ما گنجی رو که دنبالشیم .بدست نمی یاریم
.بدلیل موانع راه
اون از کجا می دونه؟
.اون فقط یک پیرمرد نادونه
یا مسیح، پیت. بهت گفته بودم .خودم گنج رو دفن کردم
اگر پسرعموت هنوز ...صاحب این اسب دونی باشه
...و با یک سندان و اسباب نعل بندی
...آزادی حرکت ما رو تامین کنه
!همون جا وایسین
از بانک اومدین؟
تو پسر واش هستی؟
.بله آقا ...بابا بهم گفت
به هر کسی که از بانک .اومده شلیک کنم
خب، ما از بانک نیومدیم .پسر جون
.بله آقا ...من باید به
.روزنامه فروشها هم شلیک کنم
.ما روزنامه هم نداریم
.من مامور مالیات رو هم چاقو زدم
.به این می گن پسر خوب
بابات اینجاست؟
سلام پیت
دوستات کی هستن؟
خوشوقتم از آشنایی ...با شما
.آقای هاگوالوپ
اسم من اولیسس ...اورت مک گیل هست و
من دلمار ادانل هستم
حالت چطوره واش؟
دوازده، سیزده سالی شده، آره؟
آره
فکر کنم باید اون زنجیرها .رو باز کنیم
اونها دارایی پسرعمو وستر .رو مصادره کردند
یک سال پیش خودش رو .دار زد
عمو راتلیف چطور؟
سیاه زخم اکثر گاوهاش رو .از بین برد
.باقیشون شیر نمی دن
.یکی از پسرهاش از گوشک مُرد
کورا کجاست، پسرعمو واش؟
.نمی تونم بگم
خانم هاگوالوپ تَ-ر-کَ-م کرد
حتما رفته دنبال جواب .بگرده
احتمالا
،تا جایی که به من مربوطه .چه بهتر که اینطوری شد
.هر چند دلم برای آشپزیش تنگ شده
.این آبگوشت واقعا عالیه
جدی می گی؟
سه شنبه قبلی یک اسب .رو کشتم
نگران بودم گوشتش فاسد .شده باشه
.خب، این امشبمون رو متبرک می کنه
بیسکویت رو بده .نوبت آشپزی با آرد پپی اُدنیل شده
.من پپی اُدنیل هستم
امیدوارم که جمیعا از این موسیقی قدیمی لذت برده باشید
...و یادتون نره
وقتی دارین مواد لازم ...برای پختن کیک رو آماده می کنید
...یا می خواین بیسکویت درست کنید
...از آب سرد و زلال استفاده کنید
.بعلاوه آرد مرغوب پپی اُدنیل
.خب، دیگه وقت خوابه
ببین...پسرعمو واش
به گمونم احمقانه ...به نظر بیاد اگر
ازتون بپرسم شما توری مو دارید؟
.یک چندتایی داخل کمد هست
.در واقع مال خانم هاگوالوپ هستن
...برو وَردار
.من که لازمشون ندارم
!خب پسرها
موهام چطورن؟
!پلیس صحبت می کنه
!شما محاصره شدین
.لعنت، ما رو تو گوشه گیر انداختند
!بیاین بیرون هواخوری
!هیچ خیالی هم به سرتون نزنه
!وضعیتتون کاملا ناامید کننده است
لعنت! تو گوشه تنگی .گیر افتادیم
چه خبر شده؟
پسرعموی پیت ما رو .بابت جایزه لو داده
چی داری بلغور می کنی؟
.واش فامیل منه
!متاسفم پیت
می دونم که فامیلیم .اما بحران اقتصادی شده
.باید هوای خودم و پسرم رو داشته باشم
...می کُشمت
!یهودای اصخریوتی
!اسب خوار، بدبخت حرومزاده
!لعنت! وضعیت بغرنجه
لعنت به چشمهاش
بابا همیشه می گفت "هیچ وقت به هاگوالوپها اعتماد نکن"
!بیاین ما رو بگیرین، آجانها
شما پسرها چاره دیگه ای ...برای ما نمی ذارین
.به جز اینکه دود بدیم بهتون
لعنت- اوضاع خطریه-
!روشنش کن
!سفت بگیرین، بچه ها
شما تا حالا چیزی از مذاکره نشنیدین؟
حتما می شه با گفت و گو !به یک جایی برسیم
!من از آتیش بیزارم
...بُز کثافت، بی شعور
پیت، ما باید اینجا .زبونمون رو یکی کنیم
!مواظب آتیش باشین، پسرها
!آشیانه رو بسوزون پسر
!از آتیش بیزارم
بی دندون، پدرسوخته !توله حروم
برین عقب- لعنت. بپا-
!یا کریستوفر قدیس
!از این ماشین فاصله بگیرین
!آتیش مذابه
!پناه بگیرید بچه ها !این پاپ کُرن نیست
بزنین بریم از اینجا
پخش شین بچه ها
لعنت
بیاین داخل پسرها
!من دارم اینجا رو تَ-ر-ک می کنم
بیاین بچه ها! بیاین
تو اینجا چه کار می کنی؟
.تو باید توی تختت باشی، کره خر
!تو رئیس من نیستی
ماشین دزدهای !کون قرمز
!لعنت به اسمتون
!برگرد خونه پیش بابات
مشکل چیه؟
من می تونم اون قطعه .رو از بریستول بیارم
.دو هفته طول می کشه .این هم ژل مو
دو هفته؟
.کارم اینطوری راه نمی افته
.نزدیکترین تعمیرگاه ماشین بریستوله
.صبر کن. من این ژل رو نمی خوام
.من "دپردن" می خوام
من دپردن ندارم .فقط فاپ دارم
!لعنت، من فاپ نمی خوام
.من تو کار دپردنم
!مواظب زبونت باش جوونک
!این مغازه عمومیه
اگر دپردن می خوای .می تونم ترتیبش رو بدم
.چند هفته ای طول می کشه
.این محل یک گوهر جغرافیاییه
از همه جا 2 هفته فاصله داره
فراموشش کن
فقط 6 تا توری مو بده
...به نظر دهکده پرتی نمی یومد
اما نتونستم ژل موی خوب .گیر بیارم
موش کور می خوری، اورت؟
تا دو هفته هم سیم رابط ماشین .نمی یاره
قراره 21ام روی رودخونه .سد بسازن
امروز 17امه
خودم می دونم
فقط 4 روز وقت داریم گنج رو دربیاریم
بعد از اون می ره ته دریاچه
پیاده نمی تونیم بهش برسیم
درسته
موش کور می خوری، اورت؟
اما این استراتژیست قدیمی ...یک نقشه داره
.برای وسیله نقلیه
نمی دونم چطوری باید موهام رو .قشنگ نگه دارم
نقشه چیه؟ چطوری قراره ماشین گیر بیاریم؟
می فروشیمش. فکر کنم این ...دیگه فقط
.احساسات دردناکی در قلب واش ایجاد می کنه
"برای واشنگتن بارتولومئو هاگوالوپ"
"از طرف کورای عزیزش"
"با عشق ابدی"
داخل کشوی اتاقش بود
به نظرم اینقدری ....پول برامون بشه که
...یک ماشین قراضه و یک کم هم
.خرت و پرت گیرمون بیاد
.وای! تو هم انگشتهای فرزی داری اورت
موش کور می خوری؟
!ای مارمولک بدبخت
.تو از فامیل من دزدی کردی
.کسی که بهمون خیانت کرد
اون موقع که این رو .نمی دونستی
پس قرضش گرفتم تا اینکه .فهمیدم
!حرفت هیچ معنی نداره
پیت، فقط یک احمق ...در دالانهای قلب انسان
.بدنبال معنی می گرده
این صدای خوندن از کجا میاد؟
.انگار یک جور مراسم مذهبیه
یک کم موش کور می خوای؟
.نه، ممنون، دلمار
ثلث یک موش کور ...بدون اینکه سیرم کنه
.فقط باعث تحریک اشتهام می شه
.همه اش مال خودت
.من و پیت هر کدوم یکی خوردیم
.ما یک دهکده موش کور پیدا کردیم
فکر کنم سختی روزگار این مشنگها رو .دیوونه کرده
.هر کسی بدنبال جوابه
کدوم گوری داره می ره؟
.پدر، پسر و شبح مقدس
.لعنت به منِ حرومزاده
.دلمار رستگار شد
.تموم شد رفقا .من رستگار شدم
...کشیش همه گناهان و خطاهام رو
.شست و پاک کرد
از حالا به بعد فقط .توی صراط مستقیم راه می رم
.و بهشت ابدی پاداشم می شه
دلمار، چی داری بلغور می کنی؟
.ما کارهای مهمتری داریم
.کشیش گفت همه گناهام شسته شدند
از جمله اون رستوران توی یازو .که بهش دستبرد زدم
فکر کنم قبلا گفته بودی .در اون مورد بیگناهی
.خب، دروغ گفتم
...کشیش گفت
.این گناهم هم پاک شده
دیگه نه خدا و نه آدم .هیچ طلبی از من ندارن
...بیاین پسرها .آب حال می ده
بیا پسر...بیا
.سگ خوب
خب بچه ها .ردش رو گرفتیم
.کشیش گفت ما آمرزیده شدیم
.برای اون...نه برای قانون
.من ازت تعجب می کنم پیت
من فکر می کردم عقلت از .دلمار بیشتره
اما یک عده شاهد دیدند که .ما آمرزیده شدیم
.مسئله این نیست دلمار
حتی اگر حسابت با خدا ...صاف شده باشه
ایالت میسیسیپی یک کم .سختگیرتره
.تو هم باید با ما میومدی اورت
.بهت آسیبی که نمی رسید
...حداقل بوی گند او ژل رو
.از سرت پاک می کرد
...به شما دو خنگ نادان
در یک مراسم خرافی ملحق می شدم؟
.ممنونم
بوی ژل موی سرم رو .هم دوست دارم
اصلا نصف لطفش به .همین بوشه
!غسل تعمید
شماها از یک کیسه چکش .هم کسخل ترین
به گمانم به هر حال .باید جورتون رو بِکِشَم
.بزن کنار اورت
بذار اون پسر سیاهه .رو سوار کنیم
شما مسیرتون به تیشومینگو می خوره؟
.آره، بپر بالا
حالت چطوره پسر؟ .اسم من اورته
...این دو تا حرومزاده خیس هم
.پیت و دلمار هستن
انگشتهات رو نزدیک ...دهن پیت نیار
چون سیزده ساله بجز ...غذای زندان و
موش کور و اسب فاسد.... .چیزی نخورده
.بخاطر سواری ممنونم آقا
اسم من تامیه .تامی جانسون
چطوری، تامی؟
ببینم، این دور و اطراف ...تا مایلها خونه ای نیست
تو وسط این ناکجاآباد چه کار می کردی؟
باید نیمه شب دیشب به همون ...چهارراه می یومدم تا
.تا روحم رو به شیطان بفروشم
....عجب دنیای کوچیکی
.به لحاظ معنوی می گم
پیت و دلمار هم همین الان .غسل داده شدن و آمرزیده شدند
فکر کنم که من تنها کسی هستم .که هنوز افتخارش رو پیدا نکردم
.اصلا موضوع خنده داری نیست اورت
شیطان در مقابل روحت چی بهت داد، تامی؟
به من یاد داد چطوری این گیتار رو .خیلی خوب بزنم
...وای پسر
تو برای این روح جاویدانت رو فروختی؟
.خب، ازش استفاده ای که نمی کردم
همیشه برام سوال بوده که .شیطان چه شکلیه
...البته انواع و اقسامِ
جنها و ایمپهای پست تر ...وجود دارند پیت
...اما شخص ابلیس کبیر
قرمز و فلس داره ...با دم دوشاخه
.و یک چنگک هم همراه داره
اه، نه، نه آقا
.اون سفیده .به سفیدی شما
با چشمهای خالی .و یک صدای کلفت و سرد
اون عاشق سفر با یک سگ شکاریِ .وحشیه
.درسته
اون بهت گفت به تیشومینگو بری؟
نه آقا، این .نظر خودم بود
شنیدم اون پایین ...یک یارویی هست که
که اگر توی کابینش بخونی .بهت پول می ده
...می گن اگر خوب بخونی
.بهت پول زیادی می ده
گفتی تیشومینگو؟
چقدر می ده؟
خب پسرها .سرنخ من رو دنبال کنید
سلام
اینجا صاحب خونه کیه؟
من. تو کی هستی؟
...خب آقا. من جردان ریور هستم و
اینها هم بروبچه های ...کون خیس هستن که
.از کاتونلیای میسیسیپی اومدیم
سرودهای رستگاری .برای نجات روح
شنیدیم شما پول خوبی می دین ...اگر
.تو کابینتون بخونیم
.خب، بستگی داره
شما پسرها آهنگهای کاکاسیاهی می خونید؟
آه...خب، آقا .ما کاکاسیاه هستیم
همگی بجز ...نواز...نوازن
.اون کسی که گیتار می زنه
بله، خب من .آهنگ کاکاسیاهی ضبط نمی کنم
.من دنبال آهنگهای قدیمی هستم
....انگار از وقتی شروع به پخشِ
...برنامه آشپزی با آرد پپی ادنیل کردیم
.مردم زدن تو خط آهنگهای قدیمی
..از اینکه سر زدین ممنونم
آقا، اه ...بروبچه های کون خیس
توی این چیزهای قدیمی .غوطه خوردن
ما دیوونه آهنگهای قدیمی هستیم، مگه نه؟
درسته
...ما واقعا کاکاسیاه نیستیم
.بجز نوازنده مون
...من مردی هستم
با غمی ابدی
تمام روزهای زندگیم به سختی گذشتند
...از کنتاکی خوبِ قدیمی
خداحافظی کردم
جاییکه در اونجا
به دنیا اومدم و رشد کردم
جایی که در اون
به دنیا اومد و رشد کرد
برای 6 سال طولانیه که
رنج می کشم
هیچ خوشی ای
بر این زمین پیدا نکردم
چون تقدیر من در این دنیا
سرگردانی است
دوستی برام باقی نمونده تا
کمکم کنه
دوستی براش باقی نمونده تا
کمکش کنه
شاید دوستانتون فکر کنند
...که من فقط یک غریبه ام که
...چهره ام رو دیگه هیچ وقت
نخواهید دید
...اما یک وعده
...به من داده شده
...که من شما رو در
ساحل طلایی خداوند ملاقات می کنم
...اون شما رو در
ساحل طلایی خداوند ملاقات می کنه
وووو عالی بود پسر
فکر کنم واقعا روحت رو به شیطان فروختی
کارتون واقعا درست بود ...هم خوندن، هم زدن
بهتون می گم چی کار کنیم
...بیاین اینجا و
.این کاغذها رو امضا کنید
.به هر کدومتون 10 دلار می دم
آه، بله آقا .....اما مرت و اِاِاِاِاِ
آلویسیوس .فقط می تونند ضربدر بزنند
فقط 2 نفر از ما .می تونند بنویسند
.مشکلی نیست
...های آقا، دوست ندارم
...بیرون مدرسه قصه بگم اما
یک یارو اون تو هست که ....اگر براش بخونی
.بهت 10 دلار می ده
من اینجا نیومدم که آواز بخونم .کسخل نفهم
.صدام رو از رادیو پخش می کنند
....ایشون فرماندار ایالت هستند
"بسکویت رو بده بیاد" .پپی اُدنیل
و ممنون می شیم که ...آرد ایشون رو بخورید و
.برای دور دوم بهش رای بدین
...بهترین فرماندار تاریخ میسیسیپی
.در همه ایالتها
اه، خدا، آره. در همه .شهرها و نواحی
.اون نظر بهتری داد
خب، نمی خوای یه حالی بدی، پپی؟
یک سخنرانی براشون بکنی؟
به تو یه حالی می دم .مشنگ تخم حروم
لازم نیست به پپی بگی چطوری برای رای دهنده ها صحبت کنه
دیگه دوران ....صحبت تک به تک گذشته
!الان ما رسانه جمعی هستیم
اه، بله !این یک نیروی قدرتمند جدیده
!کونت رو تکون بده پسر
.خدا رو شکر که مادرت موقع زاییدنت مرد
اگر تو رو می دید .از خجالت دق می کرد
!سلام حالتون چطوره؟
بیاین امشب رو اینجا .اتراق کنیم
آره تو اصطبل بوی گند میاد
به نظرم درست می گی
...بزودی اینها تموم می شه می رسیم به
تختخوابهای پردار .و ملافه های ابریشمی
.یک میلیون دلار
یک میلیون ودویست هزار
پونصدهزار برای هر کس
چهارصدهزارتا، دلمار
...پیت، تو میخوای با
سهمت از گنج چکار کنی؟
می رم به غرب
یک رستوران خوب باز می کنم
می شم صاحب رستوران
...به شیک پوشها سلام می کنم
...هر روز با کراوات و کت شلوار
.می رم سرکار
همه کارکنها می گن "بله قربان"
"نه قربان"
"سه سوته پیت"
اونوقت می تونم غذای مجانی بخورم
تو چی دلمار؟
تو با سهمت چی کار می کنی؟
من می رم ملاقات ...اون زمین خوارهای بیشرف در
.بخش وام و پس انداز ایندیانولا
...پول رو می زنم توی سرشون
.و مزرعه خانوادگیم رو بازخرید می کنم
آدم بدون زمین آدم به حساب نمیاد
تو چی اورت؟
...تو چی برنامه ای داشتی
وقتی اون اول گنج رو دزدیدی؟
...من
.برنامه نداشتم
.اصلا بهت نمیاد
خیلی خب بچه ها- پلیس صحبت می کنه-
موقعیت شما ناامیدکننده ست
لعنت، ماشین رو پیدا کردند
...ما نه وقت داریم
...نه تمایل داریم که
دیگه با شما پسرا .گپ و گفت کنیم
.لعنت، باید بزنیم به چاک
.ژل مو رو توی ماشین جا گذاشتم
.می تونم بخزم طرف ماشین
.احمق نشو اورت
.ما باید اینجا رو تَ-ر-ک کنیم
تامی کجاست؟
.فرار کرد
.از ترس عقل از سرش پریده بود
!بریم
لعنت هنوز یک گز هم راه نرفتیم
...هیچ کس هم به 3 نفر
.مسافر کثیف سواری نمی ده
مخصوصا که یکیشون ...یک علامه دهر باشه که
.نمی تونه دهنش رو ببنده
پیت، من قصد ندارم با دادن جواب ...اهانت شخصی ای رو که
تو حرفت بود .به رسمیت بشناسم
اما بدم نمیاد راجع به ...نظرگاه منفی بافانه و ناامیدانه ای که داری
.یک صحبتی بکنم
گلهای سوسن این دشت لعنتی ...رو در نظر بگیر
...یا اصلا به دلمار نگاه کن
.که می تونه آیت امید باشه
.آره. به من نگاه کن
حالا ممکنه این به نظرت .خوش بینی غیر منطقی باشه
.ممکنه به این بگی کُندذهنی
اما حقیقت ساده و روشن اینه که ...ما از افتتاح سد روی رودخونه
....فقط 3 روز
.فاصله داریم
این راه به ایتا بانا می رسه؟
ایتا بانا؟
....اون...اون
.همین راه رو بگیر برو
.نه، درست نیست
...فکر کنم
...همین راه رو برو
نه، نه، نه راهش این نیست
به نظرم یک ...راهی بود
یک راه مالرو که به .همه جا می رفت
.یعنی تقریبا همه جا
نه درست نیست
بپرین بالا بعدش .فکر کنید
.باشه، دلمار
...هیچ کدوم از شما پسرها
می تونید از والتر پی.کی.کی استفاده کنید؟
در این مورد کمکی از .دستمون برنمیاد
فکر نکنم .توی میسیسیپی باشه
رفیق، پولهات دارن .پرواز می کنند
بچپونشون داخل اون ساک، باشه؟
به گمانم شما بچه ها .آدمهای خوبی هستین
.چه خوب شد پرسیدی
...من تا دیروز آدم بدی بودم
.اما من و پیت آمرزیده شدیم
من دلمار هستم .و اون هم اورته
جرج نلسون
باعث خوشوقتیه
.فرمون رو بچسب، عزیز
اون مسلسل رو بفرست بیاد
تو خط چه کار هستی، جرج؟
.بیاین من رو بگیرین، آجانها
کُس مغزهای، بیشعور !کون شُلهای حرومزاده
!کسی دستش به من نمی رسه
من جرج نلسون هستم
من از هر جونور زنده یا مرده ای !گنده ترم
!من 101 فوت قدّمه
گاو
من از گاو بیشتر از آجان بدم میاد
اه، جرج حیوونها رو نزن
بیاین جلو، بدبختهای تخم جن
بیاین من رو بگیرید
بیاین بچه ها می خوایم رکورد بزنیم
سه بانک در دو ساعت
خب رفقا، آروم بگیرین و پولها رو رد کنید بیاد
من جرج نلسون هستم
و اومدم که شهر ایتا بنا رو غارت کنم
آتیش تندی داره، مگه نه؟
همه پولها تو کیسه
به چی زل زدی بابابزرگ؟
...ببخشید، جرج
نقشه ای هم برای خروج از اینجا داری؟
البته، پسرها
نقشه اینجاست
کسی تا حالا همچین ساز و برگی ندیده
ممنونم دوستان
و یادتون نره ...مسیح نجات می ده
اما جرج نلسون تباه می کنه
برو ماشین رو راه بنداز پیت
این همون "نلسون صورت قشنگه"؟
کی این رو گفت؟
کدوم احمق ...رذل هتاکِ
حرومزاده ای این رو گفت؟
اسم من جرج نلسونه فهمیدی؟
منظوری نداشت جرج
جرج نلسون
نه صورت قشنگ
یادت باشه
به دوستهات هم بگو
من جرج نلسونم
زاده شدم تا جهنم به پا کنم
خب خوش گذشت مگه نه جرج؟
آره
تقریبا دلم می خواد آرزو کنم ....ای کاش آمرزیده نشده بودم
.می رفتم بانک بزنم
برام واضحه که آدم چطوری ...با اینکار احساس خوشی و
رضایت می کنه
بد نیست
...خب
.من دیگه می رم
...شما پسرها می تونید
سهم من رو هم .بگیرید
کجا می ری جرج؟
نمی دونم
چه اهمیتی داره؟
یعنی می گی جرج چِش شده؟
...خب، دلمار
گفته می شه که ...در یک شخصیت ماجراجو
.هر بلندی یک پستی داره
یک دقیقه توی اوج دنیاست .لحظه بعدی توی دره
بله، به نظر می رسه ...دوست ما جرج
یک گربه ولگرده که ...بواسطه حس شوخ طبعیش
.از دم آویزون شده
نگران نشو دلمار
دوباره به اوج برمی گرده
فکر نکنم این آخر خط جرج نلسون باشه
.دنباله روِ پپی نباشید
.به هومر استوکس رای بدین
.بیاین این ایالت رو پاک کنیم
به استوکس رای بدین برادرها
...یک لحظه
می خوام اینجا یک ...چیزی بگم
....رفقا، پسرعموم ازرا اومده
...اینجا یک کاری باهام داره
....با خواهرزاده اش تام-تام
.پس لذت ببرین
خب، چه کاری از دستم برمیاد آقای فرنچ؟
چطوری می تونم بر و بچه های کون خیس رو ملاقات کنم؟
کون خیس
یادم نمیاد
چند روز پیش اینجا یک چیزی ضبط کردند
یک آهنگ قدیمی ....هارمونیک با
همراهی گیتار
اه، آره، آره، آره یادم اومد
سیاه پوست بودند
بله آقا بچه های ردیفی بودند
اون داخل خوندند بعدش رفتند
...خب اون آهنگ
.الان به عرش هم رسیده
از اینجا تا موبیل .دارن می خوننش
جدی؟
کل ایالت خل شده
خب، ترانه قَدَری بود
لعنت ...باید این پسرها رو پیدا کنیم
و یک قرارداد چاق .باهاشون ببندیم
...آقای لاند، بپا ...اگر ما اینکار رو نکنیم
.رقیبهامون می کنند
یا خدا، باید تو رقابت .پیروز بشیم
درسته- درسته-
.دلمار بیا اینجا
شما اون آهنگ ...برو بچه های کون خیس که
"مردی با غمی ابدی" رو اجرا کردند دارین؟
نه خانم. تازه همین .دیروز آورده بودیم
ببخشید، نمی شه اینها رو .روی قفسه ها نگه داشت
حالتون چطوره؟
دلمار بیا برو، برو
خفه شو، دلمار
بزن کنار! بزن کنار
فکر کنم پیت می خواد برینه
حالتون چطوره خانمها؟
اسمم پیته
ما رو معرفی نمی کنی پیت؟
اسمشون رو نمی دونم
من اول دیدمشون
خانمها اسم من اولیسس اورت مک گیل هستش
و شما سه خانم ...تقریبا
...زیباترین
...زنبق آبی
.و شراب ذرت هستین
اورت
موهام
اینجا رو نگاه کن
پیت
کدوم گوری هستی؟
پیت
وقت قایم موشک بازی نداریم
الان فرصت شیطنت نیست
یا مسیح اورت
قلبش رو باقی گذاشتند
دالمر...چی توی کلت رفته؟
نمی بینی اورت
اون حوری ها این کار رو با پیت کردند
...بلعیدنش و
!تبدیلش کردند به وزغ
پیت، منم دلمار
منم...دلمار
اورت
....دلمار، چی کار
چی کار باید بکنیم؟
مطمئن نیستم اون پیت باشه
البته که هست نگاهش کن
باید یک...جادوگر پیدا کنیم تا به شکل اولش برش گردونه
من مطمئن نیستم اون پیت باشه
تو نمی تونی یک وزغ رو توی یک ...رستوران باکلاس
.مثل اینجا نمایش بدی
چون مردم خوب اینجا ممکنه .غذاشون رو بالا بیارن
...به نظرم درست نیست
...توی جعبه مخفیش کنیم
.انگار ازش بیزاریم
خب اگه اون پیته من یکی که ازش بیزارم
به نظر من به چیزی که لایقش بود رسید
زنا با فواحش بابِل
این چیزها بی دلیل اتفاق نمی افتند
واضحه که کاراکتر پیت مورد داوری قرار گرفته
آخه ما دو تا هم زناکاری کردیم
شما باید رفیق دهاتی من رو ...ببخشید
خیلی با رسم و رسوم شهر آشنا نیست
...به گمونم چند تا
...استیک می خوایم
...و سیب زمینی سرخ کرده
که باید با بهترین شرابی ...که دارین بشوریمش
...اه... و به نظرم شما چند تا
...شاید سرآشپز بتونه
چند تا برگ کلم خام برامون بیاره
بله آقا
مرسی
...اون حرف زشتی که زدی
فکر نکنم قبلا شما بچه ها رو .این اطراف دیده باشم
بذارین خودم رو معرفی کنم
دانیل تیگ
اینجا من رو با اسم دن تیگ گُنده می شناسن
...یا اگر براتون طولانیه
!دن گُنده دوره گرد
حالت چطوره، دن گنده؟
اسم من اولیسس اورت مک گیله
این هم همکارم دلمار اُدانل
...تشخیصم اینه که تو هم
در فن اصیل سخنوری .استادی
از خودم تعریف می کنم و می گم همینطوره
توی کار من این فن کاملا لازمه
...چیزی که نمی خوای اینه که
.توی گفت و گو کم بیاری
این بار هم باهات موافقم
کارت چی هست دن گنده؟
!فروش، آقای مک گیل، فروش و من چی می فروشم؟
...حقیقت رو .تک تک کلمات مقدسش رو
از آفرینش تا .رستاخیز
درسته ...کلام خدا رو
و باید بهتون بگم ...پول خیلی خوبی توش هست
مخصوصا در این زمانه .تباهی و نیاز
مردم دنبال جواب می گردند
و دن گنده تنها کتابی رو .می فروشه که جوابها رو عرضه می کنه
...و کار شما چیه
تو و این دوستِ زبون بسته ات؟
...ما
.ما ماجراجو هستیم آقا
در حال حاضر ...بدنبال یک فرصت هستیم
ولی راههای دیگران هم .برامون جالبه
.از استیلت خوشم میاد، مرد جوون
پس بهت یک پیشنهاد می دم
تو صورت حسابم رو بپرداز ...تا مجبور نَشَم برم طبقه بالا
به پیشخدمت بگو غذا رو ...بسته بندی کنه
.تا با هم به یک محیط خلوت بریم
تا من بهتون نشون بدم ...چطور می شه پول کلانی از
راه خدمت به خدای قادر .بدست آورد
چرا که نه؟ ...هیچی نباشه
من می تونم از یک .گفتگوی متمدنانه لذت ببرم
.جعبه کفشت رو یادت نره، رفیق
!خطری شده
!انتخابات خطری شده
ما نیاز به یک محرک تازه داریم
می شنوین چی می گم؟ محرک می خوایم
...اگر فردا رای گیری بشه
اون استوکس تخم حروم !مثل آب خوردن می بَره
.خب، آخه اون کاندیدای اصلاحاته، بابا
آره؟
خیلی ها این .اصلاحات رو دوست دارند
شاید بهتر باشه ما هم .یک کم اصلاحات کنیم
خودم اصلاحت می کنم تخم حروم کله پوک
وقتی الان خودمون متصدی هستیم چطوری اصلاحات انجام بدیم؟
این بهترین فکریه که به عقلتون می رسه؟
اصلاحات؟
یا مسیح گریان مصلوب
تمومه
می تونید سخنرانی استعفای من رو !تنظیم کنید
باشه پپی
داشتم کنایه می زدم احمق تخم حروم
کلاهم رو پس بده یالا
پپی فقط داشت کنایه می زد
خفه شو
پسرها بابت مرغ بریان ممنونم
من آدم پراشتهایی هستم
حتی با اینکه ...ناهار خورده بودم
.یک جورهایی گرسنه ام بود
باعث خوشوقتی ماست، دن گنده
همین طور بابت وقفه در گپ و گفت هم ممنونم
من معمولا موقع خوردن صحبت نمی کنم
بعضی ها هر دو رو با هم انجام می دن
به نظر من که این بی ادبانه است
کجا بودیم؟
پول در آوردن در خدمت خداوند
رفیق تو کم حرفی ...اما وقتی حرفی می زنی
می زنی توی خال و من برای این بهت درود می فرستم
بله، فروش انجیل
تجارت خیلی پیچیده ای نیست
فقط باید 2 تا چیز رو یاد بگیری
...اول باید یک فروشنده عمده پیدا کنید
یعنی کلام خداوند .بصورت توده ای
دوم...شناختن مشتریها
با چه کسانی باید سر و کله زد؟
.یک جور تمرین در روانشناسیه
و در همین راستا ...پیشنهاد می کنم که
همین حالا بهتون .یک درس بدم
من هم خودم رو یک ....مشاهده گر هوشمندِ
عرصه بشری می دونم دن گنده
.شکی نیست برادر
.این رو توی رستوران فهمیدم
بهمین دلیل شما رو ...به اینجا دعوت کردم برای
.این درس خصوصی پیشرفته
چه خبر شده، دن گنده؟
مشکل فقط پوله پسرها
!همین
!پول...کثیف...لعنتی
من هنوز نگرفتم، دن گنده
...فقط این قشنگها رو بر می دارم
بعلاوه چیزی که توی این .جعبه دارین
...این چی
هیچی نیست جز یک وزغ
.نه، تو نمی فهمی
اون پیته
پیت
تو میدونی اینها باعث زگیل می شن؟
درس تموم شد
بدرود پسرها
شما رو تو مجله کارتونی می بینم
این هم از عظمت دن تیگ گنده که دیدین
کجان؟
حرف بزن توله معیوب حرومزاده
کجا دارن می رن؟
جیغ و داد گوشت تَنِت رو نجات نمی ده
فقط زبونت به دادت می رسه کجا دارن می رن؟
باران شیرین تابستانی
مثل رحمت خداوند
دوستهات ترکت کردن پیت
انگار به وضعیت تو دیگه اهمیتی نمی دن
خیلی خب
بسلامت برو به بهشت
بزودی همدیگه رو می بینیم
لعنت خدا
خدایا من رو ببخش
صبر کنید
باور کن دلمار، اون هم .دلش می خواست ما ادامه بدیم
...پیتِ خدا بیامرز
...یک حرومزاده کون سخت بود
که مهار خودش رو به دست .احساسات بیهوده نمی داد
...درست به نظر نمیاد
که بدون اون گنج رو .دربیاریم
.شاید همون بهتر که له شد
...چون اون
...احساساتی تو وجودش نبود
همین که خودمون رو ...تمیز کردیم
و یک کم روغن به ...مو مالیدیم
صد درصد راجع به خودمون ...احساس بهتری می کنیم و
همینطور راجع به .زندگی
حتما نزدیک زندان پارچمن هستیم
!بدبختهای مادر قحبه
انگار یک سال پیش بود .که از زندان زدیم به چاک
پیت داداش داره؟
من که نمی دونم
گرما حالم رو بهم زده
عالی بود خیلی خوب بود
بله
می دونم که موسیقی دوستها ...با من موافقند
...وقتی که می گم ایالت بزرگ میسی سیپی
نمی تونه برای 4 سال دوباره پپی اُدنیل رو بپذیره
!چهار سال پارتی بازی بیشتر
فامیل بازی! اوباش گری
تامین منافع شخصی
انتخاب مردم روشنه
پپی اُدنیل برده منافع خودشه
هومر استوکس مدافع حقوق مردم کوچک
مگه همین طور نیست دوستان؟
دروغ نمی گه
خانمها و آقایان ...مردم کوچک از من می خوان که
...جاروی اصلاحات رو بچسبم
.و این ایالت رو پاکسازی کنم
:این یعنی !برگرد به آسیاب پپی
مردم خودشون هوای خودشون رو دارند
...روز سه شنبه
ما اوباش رو جارو می کنیم
دولت پاک در دسترس شماست
!مردم حالا نوبت دخترهای کوچولوی وارویه
دخترهای واروی؟
اون گفت دخترهای واروی؟
بیاین دخترها
چی می خواین برامون بخونید؟
"در بزرگراهها"
لعنت خدا
این دخترها رو می شناسی اورت؟
سلام دخترها
بابا- بابا-
بابا؟ این بابای ما نیست
...نه که نیستم دخترهای واروی یعنی چی؟
اسم شما مک گیله
نه از وقتی که تو رفتی زیر قطار
چی داری می گی؟ من نرفتم زیر قطار
مامان می گه تو رفتی زیر قطار
...هیچ چی ازت نموند
.به جز یک قوطی ژل مو
لعنت من نرفتم زیر قطار
برای همین مامان اسممون رو به فامیل خودش تغییر دادن
فامیل خودش وارویه
اسم زنونه تو چیه بابا؟
...بابا اسم زنونه نداره
.بدبختی هم همین جاست
آره، حالا مامان یک دوست پسر جدید داره
خواستگاری کرده
آره، شنیدم
مامان می گه اون اصله
بهش حلقه هم داده؟
آره یک گنده اش رو داده
جواهر داره- مامان چِکِش کرده-
اصله
خواستگاره
اسمش چیه؟
ورنون والدریپ
عمو ورنون
...تا فردا
.بعدش می شه بابا
من تنها بابای شما هستم
من رییسِ مادر مرده قبیله هستم
اما تو که اصل نیستی
مامان کجاست؟
...رفته فروشگاه
پستونک بخره
بابا
سلام عسل
دخترکم چطوره؟
سلام
این دیگه کیه؟
استارلا واروی
منظورت استارلا مک گیله؟
چرا تا حالا چیزی راجع بهش بهم نگفته بودی؟
چون تو رفتی زیر قطار
این یک موضوع دیگه ست
چرا به دخترهامون گفتی من رفتم زیر قطار؟
خیلی آدمهای محترم رفتن زیر قطار
قاضی هابی تو کوکوایل رفت زیر قطار
چی باید بهشون می گفتم؟
که تو رفتی زندون؟
و من ازت طلاق گرفتم؟
منظورت رو می فهمم
اما این من رو در برابر ...بچه هام توی
.وضعیت نحسی قرار می ده
سلام پنی
این آقا مزاحمته؟
تو والدریپی؟
درسته
تو از ژل موی من .استفاده می کردی
ژل موی تو؟
ببخشید
خبرهایی برات دارم
اگه تا حالا متوجه نشدی ...من نرفتم زیر قطار و
مایلهای فرساینده زیادی ...رو طی کردم تا
با همسر و 6 دخترم باشم
هفت تا، بابا
این بابای تو نیست آلوینل
بابات رفت زیر قطار
پنی تمومش کن
نه تو تموم کن ورنون شغل داره
ورنون آینده داره اون اصله
تو چی هستی؟
بهت می گم من چی هستم
من رییس خانواده ام و تو نمی تونی با این ازدواج کنی
می تونم، می کنم، خواهم کرد همین فردا
من باید به فکر دخترهای واروی باشم
از من جواب می خوان
ورنون ازشون حمایت می کنه
و کلاس کلارینت می بَرَتِشون
تنها کار خوبی که ...تو برای دخترها کردی
!رفتن زیر قطار بوده
ای شیطان دروغگوی بیشرم
حق نداری به نامزد من فحش بدی
جدی؟
خب تو حق نداری با زن من ازدواج کنی
اون مرد کیه؟
.شوهر من که نیست
به گمونم فقط یک آس و پاسه
یک آس و پاسِ بی چیز
از وولورث برو بیرون
شرط می بندم تقلید صدا هم می کنه
ماده گرگ دو روی حقه باز
هیچ وقت به زنها اعتماد نکن دلمار
...اگر این اصل رو یادت بمونه
اوقاتت رو با من به هدر ندادی
باشه اورت
"رفته زیر قطار"
حقیقت برای یک زن ارزشی نداره دلمار
.پیروزی ذهنگرایی
تا حالا با یک زن بودی؟
...خب، من
...باید قبلش برم و
زمین خانوادگیم رو .پس بگیرم
...درسته. بعدش
باور کن دلمار ...یک زن سخت ترین
ابزار شکنجه ای هست ...که
برای سیاه کردن روزهای .یک مرد ساخته شده
اورت من اصلا فکر نمی کردم تو خانواده دار باشی
اه بله من بذر افشانیم رو کردم
...و حالا ببین که چی
لعنت- چه خبر شده؟-
پسرها از فیلم لذت ببرین
دنبال گنج نرین
...دنبال
گنج نرین...
.یک تله ست
برنامه شبیخون دارن
دنبال گنج نرین
...ما
...ما فکر می کردیم تو یک
.وزغی
...ما...فکر می کردیم
.تو...یک...وزغی
دنبال گنج نرین
ساکت شین فیلم رو ببینید
من اون قانون رو امضا کردم
من ده دوازده تا قانون کشاورزی امضا کردم
همه می دونند من دوست کشاورزهام
باید چی کار کنم؟ دامپروری؟
ما نمی تونیم این کار رو بکنیم، بابا
به حیثیتمون آسیب می رسه
ما حیثیت نداریم
استوکس حیثیت داره
خب، کارش درسته
کوتوله و جارو و غیره
لعنت تو روحش
سازماندهیش قویه
من یک نظری دارم
چی هست جونیور؟
ما هم یک ...یارویی کوچیکتر از
کوتوله استوکس .استخدام کنیم
ای کله فندقی !نفهم
اونوقت می شیم یک مشت ...میمون مقلد
که سوار کوتوله های خودمون شدیم
!کون گنده، مشکل رو بفهم
مشکل اصلی هم همینه
مردم فکر می کنند استوکس افکار جدیدی داره
اون مدرنه و ما !پوسیدیم
...این مشکلِ
دریافته- درسته-
دلیل اینکه خشتکمون رو هم بادبون کرده همینه
باید یک کم از پشت پارو بزنیم
نباید پارو زد باید به سختی ضربه زد
نه، فکر کنم همون پارو زدن بهتره
من فکر نمی کنم توصیف درستی باشه
خب، من اینطوری قضیه رو توصیف می کنم
به نظر من مسئله ضربه زدنه
خدایا...من رو ببخش
نتونستم خیلی بهش خیره بشم
پیت
آروم باش
نمی تونم...دیگه تحمل ندارم
یک لحظه...یک لحظه کم آوردم
زر زر نکن پیت باید بزنیم به چاک
توانم همین بود
من رو برای آب تنی ...اغوا کردند
بعدش من رو مست کردند و ...مثل گوسفند با طناب بستنم
بعد من رو برای جایزه .تحویل دادند
باید حدس می زدم
رفتار متعارف زنانه
...ما شانس آوردیم که قبل از اینکه
.برگردند از اونجا رفتیم
ما تو رو رها نکردیم پیت
فقط فکر می کردیم تو یک وزغی
نه، اونها من رو به وزغ تبدیل نکردند
خب، این اشتباه ما بود
یک فروشنده انجیل ما رو زد
و از وولورث طرد شدیم
نمی دونم اورت
از همون یک مغازه بود یا از کل شهر؟
من هم بهم راحت نگذشت
راستش، آه....خب
من قضیه گنج رو لو دادم
هان؟
واقعا متاسفم من بهتون خیانت کردم پسرها
حتما خون هاگوالوپ باعثش شده
مشکلی نیست پیت
از شرمندگی نمی دونم چی بگم اورت
حالم خرابه
گند زدم به نقشه ات برای یک میلیون و دویست هزار دلار
درونم رو داره می خوره
مشکلی نیست
شما دوستهای واقعی هستین
شما همراهان عالی من هستین
...پیت، دوست ندارم خودت رو
سر این قضیه اذیت کنی باشه؟
دست خودم نیست
اما حرفت خیلی بهم چسبید
آره
...پیت
...واقعیت اینه که
گندش بزنند
اصلا گنجی در کار نیست
هیچ وقت هم نبوده
...اما
اون همه پولهایی که از ماشین حمل پول بانک زدی کجا رفتند؟
من تا حالا ماشین حمل پول نزدم
من بخاطر وکالت بدون مجوز بازداشت شدم
...اما
لعنت...من باید فرار می کردم
زنم برام نوشت که داره ازدواج می کنه
باید جلوش رو می گرفتم
فقط 2 هفته مونده بود محکومیتم تموم بشه
من نمی تونستم دو هفته صبر کنم
همین فردا داره ازدواج می کنه
حالا بخاطر فرار کلی ...برای می بُرَن
الان دیگه زودتر از 1987 خلاص نمی شم
بابتش متاسفم
...تا اون موقع
84 ساله می شم
فکر کنم یک 50 سالی هم برای من بِبُرَند
ما به هم زنجیر شده بودیم
باید یک چیزی بهتون می گفتم
گزینه فرار تنهایی در دسترس نبود
متاسفم
84 ساله می شم
خب، من فقط 82 سالم می شه
تو! تو گند زدی توی زندگیم
ریدی توی زندگیم
بابتش عذرخواهی می کنم پیت
84 سال
...من دیگه
...دلمار
بسه، پسرها...پسرها
ای مرگ
یک سال دیگه به من فرصت نمی دی؟
من مرگ هستم و از من فراری نیست
من درها رو به بهشت یا جهنم باز می کنم
....ای مرگ، یک نفر دعا می کنه
می شه یک روز دیگه سراغم بیای؟
...فرزندان دعا کنید
اون تامیه- تامی رو گرفتن-
دار
یا مسیح باید نجاتش بدیم
من پاهات رو سرد می کنم تا دیگه راه نتونی بری
من دهانت رو قفل می کنم تا دیگه نتونی حرف بزنی
من چشمانت رو می بندم تا دیگه نتونی ببینی
...پرچمدارها
...من برای روحت آمده ام
جسمت رو سرد رها می کنم
ای مرگ
یک سال دیگه به من مهلت نمی دی؟
برادرها
آه، برادرها
...ما اینجا جمع شدیم
تا از میراث و فرهنگ مقدسمون ....حفاظت کنیم
...از تهاجم
...مشمولیت
.و درهم آمیزی
...با رنگ و باور
.و مذهب باستانی خودمون
ما قصد داریم پلیدی رو ریشه کن کنیم
...قبل از اینکه ما رو خفه کنه
و گل سرسبد فرهنگمون رو خشک کنه
...و زنهامون رو
...اون خانمها رو فراموش نکنید
که به ما به چشمِ محافظ نگاه می کنند
...در برابر سیاهپوستها
...یهودیها
....ایتالیایی ها
...و همه اون پدرسوخته هایی که
که می گن ما از .تیره و تبار میمونها هستیم
این فرهنگ و میراث من نیست
بله
این فرهنگ و میراث شماست؟
نه
...بنابراین
می خوایم یک کاکاسیاه رو دار بزنیم
من که به شما آسیبی نرسوندم
به هیچکدوم شما آقایون
من تا حالا به کسی آسیب نرسوندم
آهای، آهای تامی
تامی ما اومدیم نجاتت بدیم
خیلی خوش قلبین بچه ها
اما فکر نمی کنم چیزی بتونه نجاتم بده
شیطان اومده طلبش رو بستونه
خل بازی در نیار تامی
دلت می خواد حلق آویز بشی؟
خب نه فکر نکنم
اما گردش روزگار اینطوریه
گوش کن تامی من یک نقشه دارم
نه
پرچمدار سیاه پوسته
کی اونها رو پرچمدار کرده؟
فرار کنید بچه ها
نه، نه، پسر
نذارین اون پرچم زمین بخوره
ولم کنید دستتون رو بکشید
خودم می تونم ازم دور شین
من می گم باید همین الان این یارو رو استخدام کنیم
فکر خوبیه پپی
فکر محشریه
وقتی حریف نیستی باید بپیوندی بهشون
یعنی اون بیاد طرف ما تشکیلات ما رو بچرخونه
.در عوض اون کله کدو
قدرت اغوای ثروت، و غیره
هیچ کس به پپی اُدنیل نه نمی گه
یا خدا، نه
مخصوصا به تونایی اغنایی که داره
و نیروی متقاعد کردنش
اسمش چی بود؟
مدیر تشکیلات؟
بله
والدریپ
ورنون والدریپ
ورنون تی والدریپ
فقط کسانی که دعوت شدن می رن داخل
...ما باید از ورودی خدمتکارها
بخزیم داخل
صبر کن
یک دقیقه صبر کن
کی تو رو بعنوان رهبر گروه انتخاب کرده؟
از وقتی دنبال تو راه افتادیم ...به جز دردسر
.چیزی عایدمون نشده
من اینقدر نزدیک شده بودم ...به حلق آویز شدن
...و آتیش گرفتن و شلاق خوردن
.و خیس شدن و آفتاب زدگی
.و تبدیل شدن به وزغ
اون به وزغ تبدیل نشد
اما تقریبا بلعیده شد
پس حالا علیه من شدین بچه ها؟
پس موضوع اینه؟
...تمام دنیا
...حتی خداوند قادر
حالا هم شما؟
.به گمونم لیاقتم همینه
...پسرا
می دونم که چند تا اشتباه تاکتیکی داشتم
اما اگر با من بمونید
من یک نقشه دارم باور کنید پسرا
می تونیم اوضاع رو درست کنیم
و من هم زنم رو پس می گیرم
و بعد با هم از اینجا می ریم
عجب آبروریزی بود
کل مراسم رو به گند کشید
هر کاری می کنم تا دستم به اون اغتشاشگرها برسه
همچین رفتاری از کی ...ممکنه سر بزنه
حتی بین سیاهپوستها؟
.یا دورگه ها
فکر کنم توی میراثشون ناخالصی زیاد بوده
وگرنه چطور می شه توضیحش داد؟
...استفاده از پرچم کنفدراسیون بعنوان موشک
...هیچ کس باور نمی کنه
.ما یک گروهیم
نه. جواب می ده
باید اینقدر بهش نزدیک بشم تا صدام رو بشنوه
فرار کردن با ما ...منافع بیشتری داره
نسبت به ازدواج با .فردی به اسم والدریپ
من اصل هستم
من جواب دارم
اورت ریشم می خاره
"اکنون در زندان" دوستان
منم
نه
عزیزم، عزیزم
ما داریم از ایالت می ریم
می ریم بختمون رو جای دیگه ای امتحان کنیم
من کلی نقشه دارم
مطرب نمی شم این فقط برای رد گم کنیه
می خوام دندون پزشک بشم
یکی رو می شناسم که برام جواز جور می کنه
چه پیشنهاد مزخرفی
من...من نمی تونم تغییر جبهه بدم
...اون هم وسط رقابت
مخصوصا برای آدمی که شالوده اخلاقی نداره
شالوده اخلاقی؟
...زردمبوی تخم حروم
من مخترع شالوده اخلاقی هستم
پپی اُدنیل ...نمایانگرِ
شرف و ...ذهن بلند بود
وقتی اون کله کدو ...که براش کار می کنی
.هنوز توی قنداقش می رید
عزیزم
برو پی کارت
می خوام همون کسی باشم که آرزوش رو داری
می خوام تو و دخترها با من بیاین
چی شد، عزیز؟
تو اینجا چی کار می کنی، پپی؟
...فکر کنم یکی به همه خبر داده
ما داریم مشروب پخش می کنیم
...خب، وقتی دسامبر بیاد
.از اون طرف صورتت می خندی
اون وقت پپی اُدنیل بهت می خنده
البته نه از اون طرف صورتش
اه، نه نه نه از طرف معمولی صورتش
اونها دخترهای من هم هستند پنی
تا حالا چیزی از عشق جاویدان نشنیدی؟
لعنت بر شیطون اینها بر و بچه های کون خیس هستند
یا خدا
این بچه ها تک هستن
اما پپی، نژادهاشون قاطیه
صبر کن ببینم
خب، به نظر مردم که قاطی بودن نژادشون مهم نیست
شما دورگه اید
شما همگی دورگه این
میکروفون رو بده من
این پسرها سفید نیستن
اینها اصلا تو کار ترانه قدیمی هم نیستند
ببینید، خانمها و آقایان ...من می دونم
که این گروه از ...اراذل
...همین امروز غروب
...در کار یک گروه اعدام
که در حال انجام وظیفه بود دخالت کردند
اه، بله، درسته
من به یک انجمن سری تعلق دارم
به گمانم بردن اسمش لازم نیست
بذار بزنند
...این پسرها اینجا
به آیین و مراسم مقدس ما دست درازی کردند
این موسیقی تمومه
و من...هی! نه
...من گوش کنید
به من گوش کنید
این پسرها به صلیب آتشین توهین کردند
ما همگی اوقات خوشی داشتیم
اونها مجرم هستند
از زندان فرار کردند
این بچه ها رو باید ...تحویل داد
.به مقامات
مجرم هستند
...و من از منابع موثق اطلاع دارم که
اون کاکا سیاه روحش رو به ابلیس فروخته
صبر کنید یک دقیقه...مردم
نه! حقیقت داره
حقیقت داره
صبر کنید
مگه شما بخشی از حزب من نیستید؟
نه
شما بخشی از حزب من ....هستین
یا نه؟
نه
...شما
...بخشی از حزب من
هستین؟
بیخیال
نه...هومر صحبت می کنه
دوست مردم کوچک
عادلانه نیست
یک سو تفاهم پیش اومده
لعنت
بخت در می زند
برو کنار از سر راه
عالی بود
...خانمها و آقایان
...اینجا و در منازل
...ایالت بزرگ میسی سیپی
...فرماندار پپی اُدنیل
می خواد از بر و بچه های ...کون خیس تشکر کنه
.بابت اجرای فوق العاده شون
...و به نظر می رسه
تنها کسی که در ...این ایالت بزرگ
....علاقه ای به موسیقی نداره
رقیب محترم من در ...انتخابات آتی
.هومر استوکسه
خب البته سلیقه موسیقی آدمها .در انتخابات ملاک نیست
به نظرم می یومد ...که ایشون یکجور
...نفرت و بیزاری
...علیه بچه های کون خیس داشت که
که بر اساس گذشته سخت و پرآشوب اونها .هست
...به نظر
هومر استوکس ...از اون دسته آدمهاست که
دوست دارن اولین سنگ رو .پرتاب کنند
اما من طرف شما مردم هستم
من یک مسیحیِ ببخش و فراموش کن هستم
و من می گم ...اگر این پسرها بی قانونی
و بد رفتاری گذشته رو ...پشت سر گذاشته باشند
همین طور هم هست، درسته پسرها؟
بله آقا، کاملا
...پس من می گم
بواسطه قدرتی که در ...اختیارم هست
این پسرها رو عفو می کنم
...در ضمن
...در دومین دولت پپی اُدنیل
این پسرها اتاق فکر من .خواهند بود
این یعنی چی اورت؟
خب دلمار، یعنی ...من و تو
...و پیت و تامی
اصطلاحا دستهای پشت پرده خواهیم بود
باشه
...پس بدون صحبت بیشتر
و برای متبرک کردن ...کاندیداتوری خودم
...بر و بچه های کون خیس
ما رو در سرود دسته جمعی :رهبری خواهند کرد
"تو خورشید منی"
مگه نه پسرها؟
فرماندار، یکی از قطعات محبوب ماست
...پسر
تو پیشرفت خواهی کرد
حدس می زنم ...ورنون والدریپ
قراره بره مرخصی
شاید بتونم یک کمکی ...بهش بکنم
براش تو معادن کار ...پیدا کنم
.یا توی سگدونی ها
پس ازدواج بی ازدواج خانم واروی؟
اسمم مک گیله
نه. ازدواج مثل قبل برگزار می شه
فقط یک کم نقش آدمها عوض می شه
من و این خانم می خوایم ...قطعات رو جمع آوری کنیم و
.یک گره جدید ببندیم
البته شما پسرها دعوت هستین
تو ساقدوش منی
من حلقه ها رو همین الان هم دارم
حلقه تو کجاست، عزیزم؟
از بعد از طلاقم دستم نکردم
حتما هنوز داخل اون ...دراور توی کلبه قدیمیه
فکر نمی کردم دیگه لازمش داشته باشم
ورنون یکی با جواهر برام خرید
خب حالا می تونیم به ارزونی ازش بازخرید کنیم
ما با حلقه اون ازدواج نمی کنیم
تو گفتی که تغییر کردی
عزیزم حلقه خودت یک تیکه فلز قدیمیه
اصلا عروسی در کار نیست
فقط یک نماده عزیزم
عروسی بی عروسی
ما باهات میایم پیداش کنیم اورت
...اون فقط خفه شو دلمار
فقط یک نماده
من حرفم رو زدم تا 3 هم شمردم
تا 3 شمرد
لعنت
تا سه شمرد
مرده شور ببره
شما اصلا می دونید اون کلبه چقدر دوره؟
جرج؟
سلام پسرها
...خب، این مردان کوچک
بالاخره تبهکار قرن رو گرفتند
انگار جرج نلسون قراره بره روی صندلی برقی
آره، برق بهش وصل می کنند
من مثل یک شمع رومی می سوزم
20,000 ...ولت
دنبال کردن خرگوش بهشون حال داده
کل برق ایالت رو قورت می دم
از سرم جرقه می زنه بیرون
از انگشتهام برق درمیاد
من جرج نلسونم
و احساس می کنم 10 فوت قدمه
انگار جرج دوباره به اوج برگشته
گاوکُش
حداقل شما پسرها ...قراره
...خونه اجدادی من رو
که در اون بزرگ شدم و ...روزهای شادی رو
.در آغوش خانواده گذروندم ببینید
...یک بیشه قشنگ
با یک درخت بلوط بزرگ ...در جلو
.و یک تاب لاستیکی خوشگل
پس اون تاب خوشگل کوچیک کجاست؟
به آخر خط رسیدید پسرا
نه صبر کنید
بریم پسرا
.خیلی پیچ و خم داشت
اما حالا دیگه به مقصد رسیدین
صبر کنید
...شما از تقدیر فرار کردید
...و همینطور هم از من
اما بار آخرتون بود
دستشون رو ببندید
نمی تونید این کار رو بکنید
نمی دونستم که دوستتون رو هم میارید
باید صبر کنه تا نوبتش بشه
و قبر یکی از شماها رو شریک بشه
نمی تونید این کار رو بکنید
فرماندار خودش شخصا ما رو عفو کرد
توی رادیو پخش شد
جدی می گی؟
خب، ما که رادیو نداریم
خدا رحم کنه
درست نیست
قانونی نیست
قانون؟
قانون رو آدمها ساختند
شاید بهتر باشه دعا کنید
اه خدای من
اورت؟
تامی، متاسفم کار تو به اینجا کشید
...خدای من
چی کار کنیم؟
...خدایا
...لطفا پایین رو نگاه کن
و ما گناهکارن ذلیل رو دریاب
خواهش می کنم
من فقط می خوام دوباره دخترهام رو ببینم
مدت زیادی از خانواده ام دور بودم
می دونم که گناهم ...غروره و
.کلاهبرداری
متاسفم که به تو پشت کردم
من رو ببخش
ما پیچاره ایم
بخاطر خانواده ام
بخاطر تامی
بخاطر دلمار و پیت
بگذار من دوباره دخترهام رو ببینم
کمکمون کن
معجزه شد
این یک معجزه است
احمق نباش دلمار
بهت گفته بودم دارن اینجا سد می زنن
نه، اینطور نیست
ما دعا کردیم و خدا بهمون رحم کرد
خب، درست نمی شه
دوباه شما دو تا ...کله فندقی نشون دادید
که چقدر کمبود عقل .دارین
یک دلیل کاملا علمی ...برای اتفاقی که
.الان رخ داد وجود داره
...کنار طناب دار که
!یک آواز دیگه می خوندی
خب هر بنی بشری ...هنگام استرس
.عقل از سرش می پره
...واقعیت اینه که سد افتتاح شده
تا کل این ایالت لعنتی .صاحب برق بشه
بله آقا، جنوب قراره .تغییر کنه
همه چیز قراره ...برقی بشه
.و بر اساس مالیات بچرخه
این آخرِ ...جنبل و جادو
خرافات و .تاریکی گذشته است
ما قراره یک دنیای ...جسور جدید ببینیم
...که هر کس با یک سیم
.به شبکه وصل می شه
بله آقا عصر بازگشت ناپذیر خرد
مثل همون چیزی که در فرانسه اتفاق افتاد
...فقط یک کم زودتر
فقط یک کم زودتر
هی، تامی اونجاست
تامی تو سوار چی شدی؟
میز تا شو
شاعری گفته "قصه و پایانش خوش هستن"
درسته عزیزم
بهت بگم که ...خیلی خوشحالم که
روزهای سرگردانیم به پایان رسیدند
وقتشه که این پیرمرد استراحتی بکنه
خیلی خوبه عزیزم
در مورد حلقه حق با تو بود
حلقه های دیگه به کارمون نمیان
این رو با زحمت بدست آوردم
سرنوشت هوام رو داشت
این حلقه من نیست
چی؟ حلقه تو نیست؟
این یکی از حلقه های آن هورلینه
تو گفتی توی میز تاشو گذاشتیش
من گفتم فکر می کردم توی میز تاشو باشه
...نه تو گفتی
.یا زیر توشک تخت
یا شاید توی میز آرایشم نمی دونم
من متاسفم عزیزم
ما اون حلقه رو می خوایم
اون حلقه الان ته دریاچه عمیق لعنتیه
یک دریاچه 9000 هکتاری
برام مهم نیست که 90000 هکتاره من که اون دریاچه رو نساختم
البته که نه عزیزم
من تا 3 شمردم عزیزم
نه، صبر کن عزیزم
پیدا کردن یک ...حلقه کوچک
وسط اون همه آب .یک عمل قهرمانانه جهنمیه